Razumevanje pobune u Fergusonu u kontekstu masovnog zatvaranja

Glen Ford: Mejnstrim mediji odbijaju da ubistvo nenaoružanog tinejdžera Majkla Brauna od strane policije iz Fergusona, Misuri, stave u kontekst masovnog zatvaranja Afričkih Amerikanaca i policijske brutalnosti koja je bila okidač crnačkih pobuna.

Glen Ford je čuveni komentator i radijski voditelj. 1977. Ford je bio jedan od osnivača, producenata i voditelja emisije America's Black Forum, prvog nacionalno prenošenog informativnog programa sa intervjuima, Black news, koji je bio posvećen crnačkoj populaciji i emitovan na komercijalnoj televiziji. 1987. Ford je pokrenuo Rap It Up, prvu nacionalno prenošenu hip hop emisiju, koja je emitovana na 65 radio stanica. Ford je 2002. bio jedan od osnivača Black Commentatora a 2006. je pokrenuo Black Agenda Report. Ford je takođe autor knjige The Big Lie: An Analysis of U.S. Media Coverage of the Grenada Invasion.

DEMONSTRANTI (skandiraju): Kada je hoćemo? Sada! Šta hoćemo? Pravdu! Kada je hoćemo? Sada!

DŽASAL NOR (Jaisal Noor), PRODUCENT TRNN: Protesti u St. Luisu i dalje traju nakon što je policajac ubio nenaoružanog afričko-američkog tinejdžera Majkla Brauna (Michael Brown).

LESLI MEKSPEJDN (Lesley McSpadden), MAJKA MAJKLA BRAUNA: Uzeli ste mi sina. Znate li koliko mi je bilo teško da ga nagovorim da ostane u školi i da diplomira? Znate li koliko crnaca diplomira? Ne mnogo! Zato što ih svodite na ovaj nivo, gde se osećaju kao da ionako nemaju ništa za šta bi živeli, da će ionako pokušati da ih unište.

NOR: U nedelju, 9. avgusta, u St. Luisu, Misuri, policija je ubila Majkla Brauna, nenaoružanog afričko američkog tinejdžera. Vlasti kažu da su se policajci branili, ali očevidci imaju drugačiju priču.

DRUG MAJKLA BRAUNA: Opet je pucao. I pošto je moj drug osetio taj pucanj, okrenuo se i podigao ruke uvis, i počeo je da se spušta na zemlju, ali policajac je i dalje prilazio sa uperenim pištoljem i ispalio je još nekoliko hitaca.

NOR: Nakon što su u nedelju stotine ljudi prisustvovale mirnom bdenju, [medijskim] naslovima je dominiralo spaljivanje i krađa nekoliko lokalnih radnji. Porodica Braun se oglasila izjavom kojom osuđuje te postupke:

„Ja samo želim da svi znaju i shvate da krađa i provaljivanje u prodavnice nije ono što bi Majk želeo, to je vrlo potresno za mene i moju porodicu.

Naša porodica to nije tražila već pravdu i mir... Molim vas dopustite mojoj porodici da tuguje u miru i prestanite sa nasiljem na ulicama ove noći.“

– Porodica Braun

Associated Press izveštava da FBI sada istražuje Braunovu smrt. Kao što je Real News prethodno izvestio, takvi postupci nisu izolovani incidenti. Grasroots pokret Malcom X je objavio izveštaj pod naslovom Operation Ghetto Storm, u kome se tvrdi da svakih 28 minuta bude ubijen jedan afrički Amerikanac.

KALI AKUNO, ORGANIZATOR, GRASSROOTS POKRET MALCOM X: … negde oko 40 procenata ako sve saberete, bili su ljudi koji su zapravo članovi porodica ili su sami bili u nekom vidu nevolje i pozvali su poliicju tražeći pomoć za nekoga ko je bio poremećen, bez lekova, ko je imao neke zdravstvene probleme ili je bio u zdravstvenoj krizi.

I način na koji je policija obučena da ogdovori na situaciju je ono što se zaista, mislim, u izvesnom smislu promenilo od trenutka tipa: ja sam ovde, ja sam vas pozvao da mi pomognete, u: mi smo ovde pre svega da bismo uspostavili red, što znači maksimalnu silu, upotrebu maksimalne sile, a pitanja se postavljaju kasnije. To je ogromna većina onoga kako svi ljudi koji su u ovom izveštaju,… to je kako je ogromna većina njih postala ta vrsta statistike vansudskog ubijanja, ako tako može da se kaže. Ali to zaista govori o vrlo agresivnoj i militarističkoj prirodi načina na koji se policija obučava i operiše u crnačkim i drugim potlačenim zajednicama.

NOR: Policajac koji je odgovoran za smrt tinejdžera navodno je suspendovan. Ali grupa koja se naziva Ad hok komitet za pravdu u ime Majkla Brauna objavila je sledeće zahteve:

  1. Policajac koji je učestvovao u ubistvu Majkla Brauna moda ODMAH biti identifikovan.
  2. Isti policajac mora odmah biti otpušten i optužen za ubistvo.
  3. „Priručnik o protokolu“ odeljenja policije Fergusona biće distribuiran širom zajednice Ferguson.
  4. Rasni sastav policijskog odeljenja Fergusona treba da odslikava rasnu demografiju zajednice.

Da bismo razmotrili sve ovo sada nam se iz Pleinfilda, Nju Džerzi, pridružuje Glen Ford. On je suosnivač i izvršni urednik Black Agenda Rporta i autor knjige The Big Lie: An Analysis of U.S. Media Coverage of the Grenada Invasion.

Hvala vam puno što ste sa nama, Glen.

GLEN FORD, IZVRŠNI UREDNIK, BLACK AGENDA REPORT: Hvala vam na pruženoj prilici.

NOR: Pa, Glen, izgleda da se mediji teško nose sa ovim protestima, koji su u nekoliko slučajeva u St. Luisu postali nasilni. Oni ne mogu da shvate zašto su [protesti] proistekli iz ubistva Majkla Brauna. Možete li malo to da rasvetlite?

FORD: Pa, korporativni mediji SAD su izgleda imali potrebu da svakog dana ponovo izmišljaju istoriju. Zapravo, policijsko nasilje protiv crnaca je konstantna činjenica u crnačkom životu. I svaka crnačka pobuna od 1935. je bila podstaknuta – bukvalno svaka pobuna je bila izazvana nekom vrstom policijskog zločina. I to je uključilo 1917-u u St. Luis, gde je rulja belaca pojurila preko mosta u istočni St. Luis, Ilinoj, koji je bio velika crnačka zajednica, napali su tu zajednicu, i ubili 200 ljudi. U to vreme kada su ljudi govorili o rasnoj pobuni (race riot), oni nisu mislili na pobunu crnaca; oni su mislili na belce koji dižu pobunu protiv crnaca. I pobuna u Harlemu 1935. je bila prvi put kada su crnci, reagujući na brutalnost policije, napravili sopstvenu pobunu.

NOR: I to je takođe 49. godišnjica pobune u Votsu.

FORD: Da, i to je bila velika pobuna, to jest, u smislu nacionalne svesti '60-ih, iako, kao što sam rekao, crnačke pobune su se dešavale od 1935. Ali ta je bila ona koja je uvela u Sjedinjene Države mogućnost dugih, toplih leta. I one su postale – pošto se tokom 60-ih atmosfera ugrejala, nacionalno raspoloženje je postalao zloslutno: šta će uraditi crnci? I izgleda da su poput vaših novinara, koje je toliko zanimalo šta se danas dešava u St. Luisu, osetili istu vrstu tog zloslutnog osećaja.

NOR: Čini se takođe da se razgovor u vezi sa ubistvom Majkla Brauna dešava u vakuumu, posebno u kontekstu masovnog zatvaranja u Sjedinjenim Državama.

FORD: Da. Ovo je bio režim masovnog zatvaranja od ranih '70-ih, od kraja pokreta za slobodu crnaca. U '60-im smo takođe videli jačanje policijskih snaga kako od strane administracije Lindona Džonsona (Lyndon Johnson) tako i od one Ričarda Niksona (Richard Nixos). Tada je izmišljen SWAT tim. Tada je policija počela da se militarizuje. Tada je svake godine broj crnaca u zatvorima nacije počeo da raste, sve do danas kada verovatno ima devet puta više crnaca u zatvoru nego što ih je bilo 1970. A da biste strpali mnogo ljudi u zatvor, vi morate da napravite puno provokacija na ulici. I to je ono što se dešavalo sa Majklom Braunom kada ga stigla smrt, kada nije radio ništa drugo sem što je živeo kao crnac, što izgleda, ako ne bude ilegalno, je neka vrsta stanja koje nalaže intervenciju policije.

NOR: I duboki antagonizam koji vidite između policajaca i afričko američke zajednice, kako možemo to da rešimo? Da li je obuka dovoljna? Ili je problem više sistemske prirode?

Ono što treba da se desi je ukidanje režima koji kriminalizuje crnce, to jest, režima masovnog zatvaranja

FORD: Pa, oni su obučavali tu policiju već 50 godina. Izgleda da obuka ne daje rezultate. Ono što treba da se desi je ukidanje režima koji kriminalizuje crnce, to jest, režima masovnog zatvaranja. Ako policija nije navođena da poveruje da je širom nacije – ne samo u velikim i izrazito crnačkim gradovima, već širom nacije – njihov posao da kontrolišu potencijalno opasnu i subverzivnu populaciju crnih muškaraca, onda bi se ponašali drugačije. Ali ustvari to je ono za šta oni veruju da im je misija. I sve dok se misija ne promeni, mi ćemo nastaviti da imamo ovakve sukobe i žrtve – i pobune.

NOR: I čak iako je jedan od zahteva Ad hok kominiteta za pravdu u ime Majkla Brauna koje sam prethodno pročitao, … oni zahtevaju rasno inkluzivniju policiju. Da li je to odgovor?

FORD: Nadali smo se da jeste, pre mnogo decenija, ali smo otkrili da to nije slučaj. Ako je misija, kao što sam rekao, kontrolisanje i zatvaranje masa crnaca, onda čak i ukoliko bi mnogo ljudi crne i braon boje kože bili regrutovani u policiju, ako bi im dali istu misiju kao njihovim kolegama i prethodnicima belcima, onda bi je oni sproveli. I rasistički režim se produžava čak iako policajci koji ga sprovode nisu belci.

Rasistički režim se produžava čak iako policajci koji ga sprovode nisu belci

NOR: I konačno, Glen, čitao sam neke komentare onlajn i na Twitteru i na blogovima i sajtovima iz čitave belačke zajednice, i čak i oni koji kažu da suosećaju sa porodicom Majkla Brauna, oni izgleda da kažu ili da implikuju, rekao bih, da su stvari opasne za policajce. Oni moraju da se brane. Oni moraju imati mogućnost osnovane sumnje kada se nalaze u opasnim situacijama. Koji je vaš odgovor?

FORD: Pa, zapravo, biti biti policajac u Sjedinjenim Državama nije jedno od nasjopasnijih zanimanja, iako konstantno čujemo propagandu koja kaže da jeste. Brojevi ne lažu. Bilo bi daleko manje opasno ako bi bili daleko manje provokativni, ako/kada bi prestali da budu toliko provokativni, onda bi situacije u kojima može doći do smrti – može doći do njihove smrti – bilo manje.

NOR: Glene Ford, puno vam hvala što ste bili sa nama.

FORD: Hvala vam na pruženoj prilici.

NOR: Hvala vama što ste bili sa nama na Mreži pravih vesti.

 

Povezano