Kontrapunkt

Članice kolektiva Pussy Riot koje su na slobodi novim singlom odgovaraju na drakonsku kaznu kojom je okončan proces protiv njihovih drugarica, Nadežde Tolokonikove, Ekaterine Samucevič i Marije Aljokine. Na dvogodišnju zatvorsku kaznu koja im je izrečena, Pussy Riot odgovara singlom "Putin raspiruje plamen revolucije".

Za sada je relevantan prevod stihova sa ruskog nedostupan, pa je ovo što sledi neka kombinovna varijanta guglovog prevoda i onoga što se moglo pronaći u youtube komentarima (prevod pesme na engleski).

Dakle, sasvim izvesno prevod je nedovoljno precizan, možda čak u određenim segmentima i pogrešan, ali u svakom slučaju pruža uvid u ono o čemu devojke pevaju. Ako znate za bolju verziju, ili sami dobro baratate ruskim, prenesite ili uradite bolji prevod i objavite ga u komentarima.

Putin raspiruje plamen revolucije

Država u zatvoru je od vremena jača
Što više hapšenja - srećniji su
I svako hapšenje - za ljubav seksita
Čiji obrazi su se otegli kao i stomak i grudi

Ali ne možeš da nas zaključaš u kutiju
Srušite 'čekiste' što pre to bolje

Putin raspiruje plamen revolucije
Bilo mu je dosadno i strašno sa ljudima u tišini
(ovaj stih nije bilo moguće smisleno prevesti)
Svaka višegodišnja kazna - predmet vlažnih snova

Zemlja izlazi, zemlja izlazi na ulice bez stida
Zemlja izlazi, zemlja izlazi - reci zbogom režimu
Zemlja izlazi, zemlja izlazi sa feministkinjama na čelu
I Putin odlazi, Putin će reći zbogom kao miš

Uhapsite čitav grad zbog 6. maja
Sedam godina je premalo - dajte nam osamnaest.
Zabranite vikanje, klevete i šetnju
Uzmi za ženu svog starog druga Lukašenka

Refren x 2

Zemlja izlazi, zemlja izlazi na ulice bez stida
Zemlja izlazi, zemlja izlazi - reci zbogom režimu
Zemlja izlazi, zemlja izlazi sa feministkinjama na čelu
I Putin odlazi, Putin će maci reći zbogom

ПУТИН ЗАЖИГАЕТ КОСТРЫ

Государство в тюрьме сильнее времени
Чем больше арестов - тем больше счастья
А каждый арест - с любовью к сексисту
Качнувшему щеки, как грудь и живот

Но нас нельзя закупорить в ящик
Свергай чекистов лучше и чаще

Путин зажигает костры революций
Ему скучно и страшно с людьми в тишине
Что ни казнь у него - то гнилая рябина,
Что ни срок в много лет - то предмет для поллюций

Припев.
Страна идет, страна идет на улицы с дерзостью
Страна идет, страна идет прощаться с режимом,
Страна идет, страна идет феминистским клином
А Путин идет, Путин идет, прощаться скотом

Арестуй по 6 мая весь город
7 лет нам мало - дай 18
Запрети кричать, клеветать и гулять,
Возьми себе в жены батьку Лукашенка

Припев 2 раза.
Страна идет, страна идет на улицы с дерзостью
Страна идет, страна идет прощаться с режимом,
Страна идет, страна идет феминистским клином
А Путин идет, Путин идет, прощаться скотом.