„Ne NATO, ne rat“: američki veterani ratova u Iraku i Avganistanu vratili svoja odlikovanja

Democracy Now! Izveštava iz Čikaga, gde se održava najveći samit NATO-a u čitavoj istoriji ove militarističke organizacije. U nedelju, veterani ratova u Iraku i Avganistanu, kao i članovi organizacije Avganistanci/ke za mir, predvodili su mirovni marš u kojem je učestvovalo više hiljada ljudi. Irački veterani protiv rata su održali ceremoniju tokom koje je oko 50 veterana/ki  odbacilo svoja ratna odlikovanja bacivši ih niz ulicu u pravcu mesta održavanja samita NATO pakta.

Dok su jedan po jedan vraćali svoje ordenje vojnici su se obraćali okupljenoj masi. „Ja samo ovde da bih vratio moj Orden za službu u globalnom ratu protiv terorizma jer se solidarišem sa narodom Iraka i narodom Avganistana“, rekao je Jason Hurd, bivši sanitetlija koji je proveo 10 godina u vojsci SAD. „Meni je jako žao zbog uništenja koje smo prouzrokovali u tim zemljama i širom planete.“

Delimičan transkript:

ASH WOOLSON: Ne NATO, ne rat!

VETERANI: Ne NATO, ne rat!

ASH WOOLSON: Mi više ne radimo za vas!

VETERANI: Mi više ne radimo za vas!

ASH WOOLSON: N-A-T-O!

VETERANI: N-A-T-O!

ASH WOOLSON: Mi više ne ubijamo za vas!

VETERANI: Mi više ne ubijamo za vas!

ALEJANDRO VILLATORO: U ovom trenutku, jedan po jedan, veterani NATO-vih ratova će se popeti na binu. Oni će nam reći zašto su odlučili da vrate svoja odlikovanja NATO-u. Ja vas pozivam da ih ispoštujete slušajući njihove priče. Ni na jednom drugom mestu nećete čuti toliko mnogo onih koji su se borili u tim ratovima kako govore o svom putu od ratovanja do zahtevanja mira. Neki od nas su ubili nevine. Neki od nas su od kuće pomogli da ti ratovi i dalje traju. Neki od nas su gledali kako nam prijatelji umiru. Neki od nas više nisu sa nama, zato što su oduzeli sebi život. Mi nismo zbrinuti onako kako nam je vlada obećavala. Svi mi smo gledali kako se propala politika pretvara u krvoproliće. Saslučajte nas, čujte nas, i razmislite: da li je išta od toga vredelo?

MASA: Ne!

ALEJANDRO VILLATORO: Da li su nam odlikovanja hvala za dobro obavljeni posao?

MASA: Ne!

ALEJANDRO VILLATORO: Da li oni skrivaju laži, korupciju, zlostavljaju mlade muškarce i žene koji/e su se zakleli/e da će braniti svoju zemlju?

MASA: Da!

ALEJANDRO VILLATORO: Mi skidamo tu masku. Čujte nas.

IRIS FELICIANO: Ja se zovem Iris Feliciano. Ja sam služio u marincima. U januaru 2002, ja sam raspoređen kao podrška Operaciji trajna sloboda (Operation Enduring Freedom). I ja hoću da kažem ljudima koji su iza nas, koji su iza tih zidova, gde kreiraju politiku zasnovanu na lažima i strahu, da više ne podržavamo njihove laži, njihovu propalu politiku i te nepravedne ratove. Vratite trupe kući i okončajte rat sada. A ovo im vraćam.

GREG MILLER: Moje ime je Greg Miller. Ja sam veteran pešadije armije SAD sa službom u Iraku 2009. Vojska deli jeftine značke poput ovih vojnicima, regrutima, u pokušaju da popuni prazninu na mestu na kom je nekada bila savest pošto je indoktrinacijom izbace iz vas. Ali to nije uspelo u mom slučaju, pa evo me ovde da im vratim moja odlikovanja za globalni rat protiv terorizma i za nacionalnu odbranu, zato što su oba lažna.